Деяния 24:2 - Библия на церковнославянском языке

² Призвану же бывшу ему, начат клеветати тертилл, глаголя:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

^2-3 После того, как ввели узника, Тертулл начал свою обвинительную речь: «Высокочтимый Феликс! Тебе обязаны мы прочным миром, и твоей предусмотрительности — теми улучшениями в жизни этого народа, которые мы всегда и повсюду принимаем с великой признательностью.

Восточный Перевод

² Когда Паула ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Когда Паула ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Когда Павлуса ввели, Тертулл представил обвинение против него:

перевод Еп. Кассиана

² Когда же он был позван, начал Тертулл обвинять, говоря: пользуясь, благодаря тебе, глубоким миром и преобразованиями на пользу этого народа, вследствие твоего попечения, —

Святая Библия: Современный перевод

² Когда вызвали Тертулла, он начал обвинение следующими словами: «Превосходнейший Феликс, мир, которым мы наслаждаемся в полной мере, и преобразования, которые принесла этому народу твоя дальновидность,

Деяния 24:2 Перекрёстные ссылки

Деяния 24:1

По пятих же днех сниде архиерей ананиа со старцы и с ритором некиим тертиллом, иже сказаша игемону о павле.

Деяния 24:3

мног мир улучающе тобою, и исправления бываемая языку сему твоим промышлением, всяким же образом и везде приемлем, державный филиксе, со всяким благодарением:

Иуды 1:16

Сии суть ропотницы, укорители, (часть порочна,) в похотех своих ходяще нечестием и законопреступлением: и уста их глаголют прегордая: чудящеся лицам пользы ради.