К Галатам 4:11 - Синодальный перевод

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но боюсь я за вас: не напрасно ли столько для вас я трудился?

Восточный Перевод

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

перевод Еп. Кассиана

Боюсь за вас, как бы не напрасно я положил для вас столько труда.

Библия на церковнославянском языке

Боюся о вас, еда како всуе трудихся в вас.

К Галатам 4:11 Перекрёстные ссылки

Исаия 49:4

А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.

Деяния 16:6

Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.

1 Коринфянам 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

К Галатам 2:2

Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.

К Галатам 4:10

Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

К Галатам 4:12

Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

К Галатам 4:20

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

К Филиппийцам 2:16

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что || я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

1 Фессалоникийцам 3:5

Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.

2 Иоанна 1:8

Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.