2 Иоанна 1:8 - Синодальный перевод

⁸ Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Так вот смотрите же, чтобы не потерять вам того, над чем мы трудились, и быть вполне вознагражденными.

Восточный Перевод

⁸ Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего трудились, но чтобы получить полную награду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего трудились, но чтобы получить полную награду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего трудились, но чтобы получить полную награду.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Наблюдайте за собой, чтобы не потерять вам того, над чем мы потрудились, но чтобы получить полную награду.

2 Иоанна 1:8 Перекрёстные ссылки

К Евреям 10:35

Итак, не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

Откровение 3:11

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

1 Коринфянам 3:14

У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

1 Коринфянам 3:8

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

К Евреям 12:15

Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

От Марка 13:9

Но вы смотри́те за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

К Галатам 3:4

Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

От Иоанна 4:36

Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,

К Галатам 4:11

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

От Луки 21:8

Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

К Евреям 10:32

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

К Филиппийцам 3:16

Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

От Марка 13:23

Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам всё.

От Матфея 24:4

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

Даниил 12:3

И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде — как звезды, вовеки, навсегда.

1 Коринфянам 15:8

а после всех явился и мне, как некоему извергу.

От Луки 19:19

Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.