Второзаконие 28:39 - Синодальный перевод

Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов [их], потому что поест их червь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Будешь сажать и возделывать виноградники свои, но пить вина не придется тебе и запасов не сделаешь — всё поест червь.

Восточный Перевод

Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.

Святая Библия: Современный перевод

Ты посадишь виноградники и будешь тяжко трудиться на них, но не соберёшь с них виноград и не будешь пить вино, потому что виноград съедят черви.

Новый русский перевод

Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.

Второзаконие 28:39 Перекрёстные ссылки

Иов 15:33

Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

Исаия 5:10

десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.

Иона 4:7

И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.

Аввакум 3:17

Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, —