Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома [три года].
2 Паралипоменон 8:16 - Синодальный перевод Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его — дома Господня. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Так Соломон завершил свои труды по строительству Храма Господня, предусмотрев всё необходимое со дня его основания и до последнего дня. Так было полностью завершено сооружение Храма Господня. Восточный Перевод Вся работа Сулеймана со дня, когда было заложено основание храма Вечного, до дня, когда он был достроен, была выполнена. Итак, храм Вечного был завершён. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вся работа Сулеймана со дня, когда было заложено основание храма Вечного, до дня, когда он был достроен, была выполнена. Итак, храм Вечного был завершён. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вся работа Сулаймона со дня, когда было заложено основание храма Вечного, до дня, когда он был достроен, была выполнена. Итак, храм Вечного был завершён. Святая Библия: Современный перевод Так Соломон завершил строительство храма. Работа над ним продолжалась без задержек с самого начала до самого окончания строительства. Новый русский перевод Вся работа Соломона со дня закладки основания Господнего дома до дня его завершения была выполнена. Итак, дом Господа был завершен. |
Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома [три года].
а на одиннадцатом году, в месяце Буле, — это месяц восьмой, — он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.
Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.
И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношении сокровищ.