2 Паралипоменон 20:8 - Синодальный перевод И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Поселившись здесь, они построили Святилище для имени Твоего и сказали: Восточный Перевод Они жили в ней и построили в ней святилище для поклонения Тебе, говоря: Восточный перевод версия с «Аллахом» Они жили в ней и построили в ней святилище для поклонения Тебе, говоря: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они жили в ней и построили в ней святилище для поклонения Тебе, говоря: Святая Библия: Современный перевод Потомки Авраама жили в этой земле и построили храм Твоему имени. Новый русский перевод Они жили в ней и построили в ней святилище для Твоего имени, говоря: |
Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобы возжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздники Господа, Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.
Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?
если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем, и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.
И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.
«с того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых для построения дома, в котором пребывало бы имя Мое, и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля,
но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим, Израилем».
Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.