И было в то время, Авимелех с [Ахузафом невестоводителем и] Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
2 Паралипоменон 1:1 - Синодальный перевод И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Соломон, сын Давида, утвердился в своем царстве. И Господь, Бог его, пребывал с ним и более всех возвеличил его. Восточный Перевод Сулейман, сын Давуда, прочно утвердился на престоле, и Вечный, его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его. Восточный перевод версия с «Аллахом» Сулейман, сын Давуда, прочно утвердился на престоле, и Вечный, его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Сулаймон, сын Довуда, прочно утвердился на престоле, и Вечный, его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его. Святая Библия: Современный перевод Соломон стал могущественным царём, потому что Господь, его Бог, был с ним. Господь сделал Соломона великим царём. Новый русский перевод Соломон, сын Давида, прочно утвердился в своем царстве, и Господь, его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его. |
И было в то время, Авимелех с [Ахузафом невестоводителем и] Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.
И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.
И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.
и был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое, как имя великих на земле;
И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.
И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.
И возвеличил Господь Соломона пред очами всего Израиля, и даровал ему славу царства, какой не имел прежде его ни один царь у Израиля.
равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми земными царствами.
Тогда многие приносили дары Господу в Иерусалим и дорогие вещи Езекии, царю Иудейскому. И он возвеличился после сего в глазах всех народов.
И сказал [Бог]: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.
уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.