2 Коринфянам 9:11 - Синодальный перевод

так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

вас же самих сделает богатыми во всем, чтобы во всем могла проявить себя и щедрость ваша, которая рождает при нашем содействии благодарность людей Богу.

Восточный Перевод

Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,

Библия на церковнославянском языке

да о всем богатящеся во всяку простоту, яже содевает нами благодарение Богу.

2 Коринфянам 9:11 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 31:10

И отвечал ему Азария первосвященник из дома Садокова и сказал: с того времени, как начали носить приношения в дом Господень, мы ели досыта, и многое осталось, потому что Господь благословил народ Свой. Из оставшегося составилось такое множество.

От Матфея 20:15

разве я не властен в своем делать, что́ хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

От Матфея 25:17

точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

К Римлянам 12:8

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

1 Коринфянам 1:5

потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, —

2 Коринфянам 1:11

при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.

2 Коринфянам 4:15

Ибо всё для вас, дабы обилие благодати тем бо́льшую во многих произвело благодарность во славу Божию.

2 Коринфянам 8:16

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

2 Коринфянам 8:19

и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,

2 Коринфянам 9:12

Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;