2 Коринфянам 10:15 - Синодальный перевод

Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И не хвалимся чрезмерно достигнутым там, где уже потрудились другие. Но мы надеемся, что с возрастанием веры вашей нам удастся достичь большего среди вас в нашем собственном уделе,

Восточный Перевод

Мы не хвалимся без меры, потому что наш труд – это наша, а не чужая заслуга. Мы надеемся, что ваша вера будет расти, а вместе с тем будут расширяться и пределы нашей деятельности у вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Мы не хвалимся без меры, потому что наш труд – это наша, а не чужая заслуга. Мы надеемся, что ваша вера будет расти, а вместе с тем будут расширяться и пределы нашей деятельности у вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Мы не хвалимся без меры, потому что наш труд – это наша, а не чужая заслуга. Мы надеемся, что ваша вера будет расти, а вместе с тем будут расширяться и пределы нашей деятельности у вас.

перевод Еп. Кассиана

Мы не хвалимся без меры чужими трудами, но имеем надежду с возрастанием веры вашей возвеличиться среди вас в отведенном нам уделе с избытком:

Библия на церковнославянском языке

не в безмерная хвалящеся в чуждих трудех, упование же имуще, растущей вере вашей, в вас величатися по правилу нашему изобильно,

2 Коринфянам 10:15 Перекрёстные ссылки

Деяния 5:13

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

К Римлянам 15:20

Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,

2 Коринфянам 10:13

А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

2 Фессалоникийцам 1:3

Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,