Если же произойдёт несчастный случай и человек убьёт кого-либо непреднамеренно, значит, Богу было угодно, чтобы это произошло. Тогда этот человек может бежать в одно из тех особых мест, которые Я укажу, куда люди могут бежать от опасности.
Числа 35:11 - Святая Библия: Современный перевод выберите города-убежища, куда смог бы убежать человек, случайно убивший кого-то. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова определите свои города-убежища, где смогут скрываться убийцы, те, кто лишил кого-либо жизни неумышленно. Восточный Перевод то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно. Восточный перевод версия с «Аллахом» то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно. Синодальный перевод выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно; Новый русский перевод то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно. |
Если же произойдёт несчастный случай и человек убьёт кого-либо непреднамеренно, значит, Богу было угодно, чтобы это произошло. Тогда этот человек может бежать в одно из тех особых мест, которые Я укажу, куда люди могут бежать от опасности.
Если же правитель случайно согрешит и сделает что-нибудь против заповедей Господа Бога, то правитель виновен.
Это будут города-убежища для граждан Израиля и для чужестранцев и путешественников — любой сможет бежать в один из этих городов, если случайно убил кого-то.
Шесть из этих городов будут городами-убежищами. Если один человек нечаянно убьёт другого, то сможет бежать в один из этих городов и там укрыться. Сверх этих шести городов отдайте левитам еще сорок два города,
чтобы человек, непреднамеренно убивший другого, мог бежать в один из этих городов и не был бы предан смерти; однако он будет находиться там в безопасности только в том случае, если совершил убийство нечаянно, а не из вражды.