Я молю вас, братья и сёстры, остерегайтесь тех, кто вызывают распри и подрывают веру, проповедуя учения, противоречащие всем тем наставлениям, которые вы получили. Держитесь от них подальше,
К Филиппийцам 3:17 - Святая Библия: Современный перевод Братья и сёстры! Вы должны следовать моему примеру, как это делают другие. Смотрите на тех, кто живёт по примеру, который мы вам показали. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Братья, подражайте мне, и смотрите на тех, кто поступает по примеру, какой мы подали вам. Восточный Перевод Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас. Восточный перевод версия с «Аллахом» Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас. перевод Еп. Кассиана Будьте все моими подражателями, братья, и смотрите на тех, которые поступают по тому примеру, какой вы имеете в нас. Библия на церковнославянском языке Подобни ми бывайте, братие, и смотряйте тако ходящыя, якоже имате образ нас. |
Я молю вас, братья и сёстры, остерегайтесь тех, кто вызывают распри и подрывают веру, проповедуя учения, противоречащие всем тем наставлениям, которые вы получили. Держитесь от них подальше,
о том, что узнали, получили, слышали, и о том, что, как вы видели, делаю я. Продолжайте усердствовать во всём этом, и Бог, источник мира, будет с вами.
и вы стали подражать нам и Господу. И хотя вы перенесли великие страдания, вы всё же приняли послание с радостью, исходящей от Духа Святого.
Если же кто отказывается повиноваться нашим указаниям, перечисленным в этом письме, то не общайтесь с ним. Возможно, тем самым вы пристыдите его.
Ведь вам самим известно, что вы должны подражать нашим поступкам. Ведь находясь с вами, мы не ленились.
Мы поступали так не потому, что не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания.
Пусть никто не относится с пренебрежением к твоей молодости. Но будь примером для верующих в своей речи, поступках, любви, которую проявляешь, в вере и безупречном поведении.
Помните своих наставников, которые обращались к вам со словом Божьим и, помня об их жизни и смерти, следуйте их вере.
и не уподобляйтесь правителям над теми, кто находится под вашей опекой. Наоборот, будьте примером своей пастве.