Наум 1:11 - Святая Библия: Современный перевод Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто плетёт злые интриги против Господа и даёт никчёмные советы. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Это ты, Ниневия, породила того, кто замыслил злое против Господа, — советника нечестивого. Восточный Перевод Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное. Восточный перевод версия с «Аллахом» Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное. Синодальный перевод Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый. Новый русский перевод Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное. |
Случилось так, что там находился один негодный человек по имени Савей, сын Бихри, вениамитянин. Он затрубил в трубу, чтобы собрать народ, и сказал: «Нет для нас части в Давиде. Нет для нас доли в сыне Иессея. О, люди Израиля, давайте разойдёмся все по своим домам».
Не дайте Езекии заставить вас довериться Господу, когда он говорит: „Господь спасёт нас! Этот город не будет отдан в руки ассирийского царя!”
Затем никчёмные и плохие люди объединились с Иеровоамом и пошли вместе с ним против Ровоама, сына Соломона. Ровоам же был молод и неопытен и поэтому не смог устоять против них.
После этого Бог обратился ко мне с такими словами: «Сын человеческий, эти люди, строящие злые планы в этом городе, склоняют других к злу.