Он встал, поел и напился и, подкрепившись той пищей, шёл сорок дней и ночей до Хорива, Божьей горы.
От Матфея 4:2 - Святая Библия: Современный перевод Иисус постился сорок дней и ночей и был очень голоден. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова После сорока дней и ночей поста Иисус был истомлен голодом. Восточный Перевод После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод. Восточный перевод версия с «Аллахом» После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод. перевод Еп. Кассиана И проведя в посте сорок дней и сорок ночей, наконец ощутил голод. Библия на церковнославянском языке и постився дний четыредесять и нощий четыредесять, последи взалка. |
Он встал, поел и напился и, подкрепившись той пищей, шёл сорок дней и ночей до Хорива, Божьей горы.
Тогда Моисей поднялся ещё выше на гору, в середину облака, и пробыл там сорок дней и сорок ночей.
И пробыл там Моисей с Господом сорок дней и сорок ночей, он ничего не ел и не пил. Моисей написал слова Соглашения (десять заповедей) на двух плоских камнях.
Это — ваша награда, потому что Я был голоден, и вы накормили Меня. Меня томила жажда, и вы дали Мне пить. Я был странником, и вы приютили Меня.
Это — наказание ваше, так как Я был голоден, но вы не накормили Меня. Меня томила жажда, но вы не дали Мне пить.
и провёл там сорок дней, искушаемый дьяволом. Всё это время Он постился, и по окончании этих дней Он был очень голоден.
В той местности находился колодец Иакова, и Иисус, устав с дороги, сел у того колодца. Было около полудня.
Я пошлю им пророка, такого, как ты, он будет одним из них, и Я скажу ему, что говорить, и он скажет народу всё, что Я повелю.
Затем я пал ниц перед Господом и оставался так сорок дней и сорок ночей, как прежде, без хлеба и воды, за то, что вы так ужасно согрешили, причинив Господу зло, и прогневили Его.
Тогда я пал ниц перед Господом и провёл так сорок дней и сорок ночей, так как Господь сказал, что уничтожит вас.
Я поднялся на гору за каменными скрижалями, на которых было записано Соглашение, заключённое Господом с вами, и пробыл на горе сорок дней и сорок ночей без хлеба и воды.