От Луки 18:18 - Святая Библия: Современный перевод Один из иудейских предводителей спросил Иисуса: «Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?» Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Один из начальников спросил Его: «Учитель добрый, что я должен делать, чтобы получить жизнь вечную?» Восточный Перевод Один начальник спросил Его: – Добрый Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь? Восточный перевод версия с «Аллахом» Один начальник спросил Его: – Добрый Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Один начальник спросил Его: – Добрый Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь? перевод Еп. Кассиана И спросил Его некий начальник: Учитель благой, что я должен сделать, чтобы наследовать жизнь вечную? Библия на церковнославянском языке И вопроси его некий князь, глаголя: Учителю благий, что сотворив, живот вечный наследствую? |
Тогда они приходят к тебе, как будто они принадлежат к Моему народу, сидят перед тобой и слушают твои слова, но делать то, что ты им говоришь, они не будут. Они делают лишь то, что им удовольствие приносит; они просто хотят обмануть друг друга, чтобы заработать побольше денег.
Господь Всемогущий сказал: «Дети почитают своего отца, слуги чтят своих хозяев. Я — ваш Отец, так почему вы не почитаете Меня? Я — ваш Хозяин, так почему вы не уважаете Меня? Вы, священники, не уважаете имя Моё». Но вы спрашиваете: «Что же мы сделали, что говорит о нашем неуважении к имени Твоему?»
Затем он вывел их и сказал: «Милостивые господа, что мне необходимо сделать, чтобы быть спасённым?»
Услышав это, они были поражены в самое сердце и спросили Петра и других апостолов: «Братья, что же нам делать?»