От Луки 12:30 - Святая Библия: Современный перевод Язычники всё время беспокоятся об этом, а ваш Отец знает, что вам всё это нужно. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова ибо этим заняты все помыслы язычников, людей мира сего. А ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом. Восточный Перевод Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом. перевод Еп. Кассиана Ибо всего этого ищут народы мира. Ваш же Отец знает, что вы нуждаетесь в этом. Библия на церковнославянском языке всех бо сих языцы мира сего ищут: ваш же Отец весть, яко требуете сих: |
И если вы приветствуете только своих братьев, то разве поступаете иначе, чем все остальные? Разве язычники не поступают так же?
«Остерегайтесь совершать богоугодные поступки при людях, иначе не получите вознаграждения от вашего Отца Небесного.
Не уподобляйтесь им, потому что ваш Отец знает, в чём вы нуждаетесь, прежде чем вы попросите Его об этом.
Иисус повелел: «Не держи Меня, так как Я ещё не вознёсся к Отцу. Но пойди к братьям Моим и скажи им: „Я возвращаюсь к Отцу Моему и вашему, и к Богу Моему и вашему”».
Поэтому я говорю это и предупреждаю вас во имя Господа: перестаньте жить, как живут неверующие с их никчёмными мыслями.
Не позволяйте страстям и вожделениям овладеть вами, как это происходит среди язычников, которые не знают Бога.