От Луки 12:30 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ ибо этим заняты все помыслы язычников, людей мира сего. А ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Восточный Перевод

³⁰ Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Ибо всего этого ищут народы мира. Ваш же Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Библия на церковнославянском языке

³⁰ всех бо сих языцы мира сего ищут: ваш же Отец весть, яко требуете сих:

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Язычники всё время беспокоятся об этом, а ваш Отец знает, что вам всё это нужно.

От Луки 12:30 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:20

и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.

От Матфея 18:14

Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.

От Матфея 5:47

Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?

От Матфея 6:1

– Смотрите, не выставляйте свою праведность напоказ. Иначе вы не получите от Небесного Отца никакой награды.

От Матфея 6:32

Ведь язычники только обо всём этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.

От Матфея 6:8

Не будьте как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах ещё до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.

От Луки 12:29

Не беспокойтесь о том, что вам есть или что пить, не тревожьтесь об этом.

От Луки 12:31

Ищите лучше Его Царства, и остальное тоже будет дано вам.

От Луки 12:32

Не бойся, малое стадо, ведь вашему Небесному Отцу было угодно дать вам Царство!

От Иоанна 20:17

Иса сказал: – Не удерживай Меня, потому что Я ещё не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям (ученикам) и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.

К Ефесянам 4:17

Поэтому я заявляю и настаиваю ради Повелителя: перестаньте жить как язычники, чьи мысли пусты,

1 Фессалоникийцам 4:5

а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха.