Исаия 30:31 - Святая Библия: Современный перевод Ассирия содрогнётся, услышав голос Господа. Господь поразит Ассирию жезлом Своим. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Сотрясет Ассирию голос Господа, жезлом Он ее поразит. Восточный Перевод Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром. Восточный перевод версия с «Аллахом» Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром. Синодальный перевод Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый. Новый русский перевод Голос Господа потрясет Ассирию; Он поразит ее Своим скипетром. |
Создатель завершит всё, что Он задумал для Иерусалима и Сиона, а потом накажет Ассирию. Царь Ассирии горд, эта гордость привела его к злу, и потому Бог накажет его.
Топор не лучше человека, который рубит. Пила не лучше того, кто пилит. Как будто палка важнее человека, поднявшего её?! Сама по себе она бесполезна!
Мой Создатель, Господь Всемогущий, сказал: «Народ Мой, живущий на Сионе, не бойся Ассирии! Она поразит вас так же, как и Египет, который побил вас хлыстом.
Потом Господь Всемогущий поднимет плеть на Ассирию, как во время поражения мадиамитян (египтян) у скалы Орива. В прошлом Господь наказал Египет. Он поднял над морем Свой жезл и повёл людей из Египта. Так будет и когда Он спасёт Свой народ от Ассирии.
Он будет судить бедных праведно и честно, Он будет справедлив в Своих решениях о бедняках земли, и если Он решит, что люди заслуживают плетей, то они будут биты. Если Он решит, что люди заслуживают казни, то повелит, и они будут казнены. Истина и доброта дадут Ему силу и будут словно пояс на Его бёдрах.
Царя Ассирии Я уничтожу в Моей стране, Я растопчу его в Моих горах. Он заставил Мой народ быть его рабами, он надел людям на шеи ярмо, но они освободятся от этого бремени.
Враги Израиля, принесшие страдания ему, сами пострадали во много раз сильнее. Враги убили множество израильтян, но сами потеряли ещё больше соплеменников своих.
И прогремит величественный голос Господа, и все увидят Его могущественную, карающую руку, она будет подобна великому всепоглощающему огню, сила Господняя словно буря с великим дождём и крупным градом.
Ассирийскому народу суждено погибнуть, но не от меча в руке человека. Ассирия избежит Божьего меча, но её юноши и молодые мужчины попадут в плен и станут рабами.