Второзаконие 6:23 - Святая Библия: Современный перевод Господь вывел нас из Египта, чтобы дать нам землю, обещанную нашим предкам, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А нас оттуда вывел, чтобы сюда привести и даровать нам землю, которую клятвенно обещал праотцам нашим. Восточный Перевод Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим предкам. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим предкам. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим предкам. Синодальный перевод а нас вывел оттуда [Господь, Бог наш,] чтобы ввести нас и дать нам землю, которую [Господь, Бог наш,] клялся отцам нашим [дать нам]; Новый русский перевод Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим отцам. |
Господь дал вашим предкам особое обещание, обещал отдать вам землю хананеев, хеттеев, аморреев, еввеев и иевусеев. Когда Бог приведёт вас в землю, изобилующую всяким добром, помните этот день. Этот день в первом месяце года должен быть для вас особым днём — днём поклонения.
„Вы — народ, полный зла, и потому никто из вас не увидит доброй земли, обещанной Мной вашим предкам,
Я отдаю вам эту землю, идите и возьмите её. Я обещал дать эту землю вашим предкам, Аврааму, Исааку и Иакову, обещал отдать эту землю им и их потомкам”».
Господь, Бог твой, дал обещание твоим предкам, Аврааму, Исааку и Иакову, что отдаст тебе эту землю и великие, богатые города, которые ты не строил.
Поступайте хорошо и правильно, так, как угодно Господу. Тогда всё у вас будет хорошо, и вы сможете пойти и завладеть благодатной землёй, которую Господь обещал вашим предкам,
Господь свершил великие и удивительные дела, мы видели, что Он сделал с египетским народом, с фараоном и со всеми его придворными.
и повелел нам следовать всем этим наставлениям. Мы должны почитать Господа, Бога нашего, и тогда Господь сохранит нам жизнь, и у нас всё будет так же хорошо, как и сегодня.