1 Царств 6:16 - Святая Библия: Современный перевод Пять филистимских правителей видели всё это и в тот же день отправились обратно в Екрон. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Увидев это, пять филистимских правителей в тот же день вернулись в Экрон. Восточный Перевод Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон. Восточный перевод версия с «Аллахом» Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон. Синодальный перевод И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон. Новый русский перевод Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон. |
Ты ещё не захватил землю, простирающуюся от реки Шихор в Египте до границы Екрона на севере. Эта земля всё ещё принадлежит хананеям. Тебе ещё предстоит покорить пять филистимских вождей в Газе, Азоте, Аскалоне, Гефе и Екроне. Ты должен также покорить аввейский народ,
Филистимские правители пришли к Далиде и сказали ей: «Мы хотим, чтобы ты выведала у Самсона, что делает его таким сильным. Тогда мы будем знать, как одолеть его, чтобы связать и усмирить. Если ты сделаешь это, каждый из нас даст тебе 1 100 шекелей серебра».
и филистимляне отослали ковчег Божий в Екрон. Но, когда его принесли в Екрон, жители города были недовольны. Они сказали: «Зачем вы принесли нам ковчег Бога Израиля? Вы что, хотите умертвить нас и наш народ?»
Коровы пошли прямо в Вефсамису. Они мычали всю дорогу и шли прямо, не сворачивая ни направо, ни налево. Правители же филистимские следовали за ними до самых пределов Вефсамиса.
Филистимляне спросили: «Какую жертву должны мы принести Богу Израиля, чтобы Он простил нас?» Священники и прорицатели ответили: «Здесь собрались пять филистимских правителей (по одному на каждый город). И у вас, и у правителей ваших случились одинаковые несчастья, поэтому вы должны сделать пять золотых наростов и пять золотых мышей.