«Теперь мы ясно видим, что Господь помогает тебе, — ответили они. — Мы хотим заключить с тобой союз, чтобы ты нам поклялся:
1 Царств 18:28 - Святая Библия: Современный перевод Когда Саул увидел, что Господь помогает Давиду и что Мелхола любит его, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Теперь Саул понял, что Господь с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его. Восточный Перевод Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом и что его дочь Михаль любит Давуда, Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом и что его дочь Михаль любит Давуда, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда Шаул понял, что Вечный с Довудом и что его дочь Михаль любит Довуда, Синодальный перевод И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом [и весь Израиль любит его,] и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида. Новый русский перевод Саул понял, что Господь с Давидом и что его дочь Михаль любит Давида. |
«Теперь мы ясно видим, что Господь помогает тебе, — ответили они. — Мы хотим заключить с тобой союз, чтобы ты нам поклялся:
«Позволь мне сказать! — ответил ему Лаван. — Я думаю, что через тебя Господь благословил меня.
Потифар видел, что Господь покровительствовал Иосифу и что Он помогает ему успешно исполнять всё, за что бы Иосиф ни брался.
Слушай же, что Я скажу о тех людях, которые принадлежат к сатанинскому собранию. Я заставлю этих лжецов, выдающих себя за иудеев, прийти и склониться к твоим ногам. Тогда они узнают, что Я возлюбил тебя.
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола. Когда Саулу сказали об этом, он очень обрадовался.
Давид и его люди вышли и убили двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и дал их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул выдал за него свою дочь Мелхолу.
Разве человек, найдя своего врага, отпустил бы его невредимым? Пусть Господь воздаст тебе добром за то, как ты поступил со мной сегодня.
И сказал Саул Давиду: «Да благословит тебя Бог, сын мой Давид. Ты будешь творить великие дела, и успех будет тебе во всём». И пошёл Давид своим путём, а Саул возвратился домой.