1 Коринфянам 10:31 - Святая Библия: Современный перевод И потому, пьёте ли вы или едите, или что бы вы ни делали, делайте всё ради славы Божьей. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Едите ли вы, пьете или иное что делаете — делайте всё во славу Божию. Восточный Перевод Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Всевышний. Восточный перевод версия с «Аллахом» Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Аллах. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Всевышний. перевод Еп. Кассиана Итак, едите ли вы, или пьёте, или что делаете, — всё во славу Божию делайте. Библия на церковнославянском языке Аще убо ясте, аще ли пиете, аще ли ино что творите, вся во славу Божию творите. |
И на всех блюдах в Иерусалиме и Иуде будет написано: Святыня Господняя. И каждый человек, который поклоняется Господу, сможет готовить пищу и есть из этой посуды. В эти дни не будет ни одного купца, покупающего и продающего в храме Всемогущего Господа.
Ему необходимо одновременно думать о том, как угодить жене и Господу. Незамужняя женщина или девственница беспокоится о Господних делах, стараясь полностью посвятить себя, духом и телом, Господу. Замужняя же женщина беспокоится о земных делах и как угодить своему мужу.
Приходите в то место всей семьёй, с детьми, со всеми слугами, с левитами, живущими в ваших городах. (У левитов нет своей собственной земли). Радуйтесь все вместе перед Господом, Богом вашим!
Все эти приношения ешьте только там, где с вами будет Господь, Бог ваш, в святом месте, которое изберёт Господь. Идите туда и ешьте вместе с вашими сыновьями, дочерьми, всеми слугами и левитами, живущими в ваших городах. Радуйтесь перед Господом, Богом вашим, наслаждайтесь всем, ради чего трудились,
Ешьте там с вашими семьями, и Господь, Бог ваш, будет там с вами. В том месте вы будете радостно делиться всем, ради чего трудились, и будете помнить, что Господь, Бог ваш, благословил вас и дал вам все эти блага.
И что бы вы ни делали и ни говорили, всё должно быть во имя Господа Иисуса, так как именно через Иисуса вы возносите благодарность Богу Отцу.
Что бы вы ни делали, трудитесь ревностно, как если бы трудились ради Господа, а не для людей.
Кто говорит, пусть говорит словами Божьими. Кто служит, пусть служит в полную силу, которую дал ему Бог, чтобы всем этим принести славу Богу через Иисуса Христа. Слава Ему и сила во веки веков! Аминь.