А все, которые от дел Закона, находятся под проклятием; ибо написано: проклят всякий, кто не держится всего написанного в книге Закона, чтобы всё исполнить.
Иакова 2:10 - перевод Еп. Кассиана Ибо кто весь Закон соблюдет, но согрешит в одном, тот во всём повинен. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Кто, соблюдая Закон в целом, согрешает хотя бы в одном чем-то, тот и во всем виновным оказывается. Восточный Перевод Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чём-то одном, тот виновен во всём. Восточный перевод версия с «Аллахом» Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чём-то одном, тот виновен во всём. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чём-то одном, тот виновен во всём. Библия на церковнославянском языке Иже бо весь закон соблюдет, согрешит же во единем, бысть всем повинен. Святая Библия: Современный перевод Так как тот, кто соблюдает закон в целом, но нарушит пусть даже одно правило, виновен в нарушении всего закона. |
А все, которые от дел Закона, находятся под проклятием; ибо написано: проклят всякий, кто не держится всего написанного в книге Закона, чтобы всё исполнить.
Но свидетельствую еще каждому человеку обрезывающемуся, что он обязан весь Закон исполнить.
Ибо все мы во многом спотыкаемся. Если кто словом не спотыкается, тот человек совершенный, могущий обуздать и всё тело.
Поэтому, тем более, постарайтесь, братья, делать твёрдым ваше звание и избрание; ибо, делая это, вы не споткнётесь никогда.