К Римлянам 10:10 - перевод Еп. Кассиана Ибо сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Потому что вера в сердце к праведности ведет, а исповедание устами — ко спасению. Восточный Перевод Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение. Восточный перевод версия с «Аллахом» Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение. Библия на церковнославянском языке сердцем бо веруется в правду, усты же исповедуется во спасение. Святая Библия: Современный перевод Каждый, кто в сердце своём верует, что оправдается перед Богом, устами объявляет свою веру, чтобы обрести спасение. |
А то, что на доброй земле, — это те, которые, услышав слово, держат его в сердце добром и благом и дают плод в терпении.
[И сказал ему Филипп: если веруешь от всего сердца, можно. Он же сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.]
Потому что, если ты исповедаешь устами твоими Иисуса Господом и уверуешь сердцем, что Бог воздвиг Его из мёртвых, ты будешь спасён.
однако, узнав, что не делами Закона получает оправдание человек, но только чрез веру в Иисуса Христа, — и мы во Христа Иисуса уверовали, чтобы быть оправданными верою во Христа, а не делами Закона, потому что делами Закона не будет оправдана никакая плоть.
и быть найденным в Нем не со своей праведностью, которая от Закона, но с той, которая чрез веру во Христа, с праведностью, которая от Бога по вере,
будем приступать с искренним сердцем в полноте веры, кроплением очистив сердца от лукавой совести и омыв тело водою чистой.
Смотрите, братья, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверующего и не отступил он от Бога Живого,
«знаю, где ты живешь: там, где престол сатаны. И ты твердо держишься имени Моего и не отрекся от веры в Меня даже во дни Антипы, свидетеля Моего, верного Моего, который был убит у вас, там, где сатана живёт.