А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую;
От Матфея 5:40 - перевод Еп. Кассиана и желающему с тобою судиться и взять рубашку твою, оставь ему и верхнюю одежду. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Если же захочет кто-то отсудить у тебя рубашку, пусть забирает и верхнюю одежду. Восточный Перевод Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду. Восточный перевод версия с «Аллахом» Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду. Библия на церковнославянском языке и хотящему судитися с тобою и ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу: Святая Библия: Современный перевод И если кто захочет судиться с тобой и отнять у тебя рубашку, отдай ему и свою верхнюю одежду. |
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую;
Ударяющему тебя в щеку подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не откажи и в рубашке.
Во всяком случае, уже то — поражение для вас, что вы имеете судебные дела между собою. Почему не предпочитаете вы терпеть обиду? Почему не предпочитаете вы, чтобы вас обирали?
Если же кто почитает неприличным для своей девы, чтобы она перешла возраст, — а тому должно быть, — пусть делает то, что он хочет: он не грешит; пусть они женятся.