От Матфея 2:1 - перевод Еп. Кассиана

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни Ирода царя, вот, волхвы с востока прибыли в Иерусалим и сказали:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Иисус родился в Вифлееме иудейском во дни царя Ирода. И пришли тогда в Иерусалим волхвы с востока,

Восточный Перевод

Иса родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода. После рождения Исы в Иерусалим пришли мудрецы с востока. Они спрашивали людей:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода. После рождения Исы в Иерусалим пришли мудрецы с востока. Они спрашивали людей:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода. После рождения Исо в Иерусалим пришли мудрецы с востока. Они спрашивали людей:

Библия на церковнославянском языке

Иисусу же рождшуся в вифлееме иудейстем во дни ирода царя, се, волсви от восток приидоша во Иерусалим, глаголюще:

Святая Библия: Современный перевод

Иисус родился в Вифлееме, в Иудее, во времена царя Ирода. Некоторое время спустя с востока в Иерусалим пришли мудрецы.

От Матфея 2:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:25

И не знал Ее, доколе не родила Она Сына, и он нарек имя Ему: Иисус.

От Матфея 2:16

Тогда Ирод, увидев, что он обманут волхвами, весьма разгневался и послал истребить всех младенцев в Вифлееме и во всей области его, от двух лет и ниже, по времени, которое точно выведал от волхвов.

От Матфея 2:19

А когда скончался Ирод, вот, ангел Господень является в сновидении Иосифу в Египте

От Матфея 2:3

Услышав это, царь Ирод смутился, и весь Иерусалим с ним.

От Матфея 2:5

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано чрез пророка:

От Матфея 2:7

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, точно выведал от них время, в продолжение которого являлась звезда.

От Луки 1:5

Был в дни Ирода, царя Иудейского, некий священник по имени Захария, из чреды Авиевой, и жена у него из дочерей Аароновых, имя ее Елисавета.

От Луки 2:11

родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.

От Луки 2:15

И было: когда отошли от них на небо ангелы, пастухи стали говорить друг другу: дойдем же до Вифлеема и посмотрим, что такое произошло, о чем Господь объявил нам.

От Иоанна 7:42

Не Писание ли сказало, что от семени Давидова и из Вифлеема, того селения, где был Давид, придет Христос?