От Матфея 1:25 - перевод Еп. Кассиана

²⁵ И не знал Ее, доколе не родила Она Сына, и он нарек имя Ему: Иисус.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ но не прикасался к ней, пока не родила она Сына. И назвал Его Иосиф Иисусом.

Восточный Перевод

²⁵ но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Иса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Исо.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ и не знаяше ея, дондеже роди сына своего первенца, и нарече имя ему Иисус.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ но соблюдал её девственность, пока она не родила Сына. Иосиф назвал Его Иисусом.

От Матфея 1:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:21

И родит Она Сына, и наречешь имя Ему: Иисус, ибо Он спасет народ Свой от грехов их.

От Матфея 1:24

Пробудившись от сна, Иосиф поступил, как повелел ему ангел Господень, и принял жену свою.

От Луки 1:31

И вот, Ты зачнешь во чреве и родишь Сына и наречешь имя Ему: Иисус.

От Луки 2:21

И когда исполнилось восемь дней, чтобы обрезать Его, тогда и наречено было имя Ему: Иисус, данное ангелом прежде зачатия Его во чреве.

От Луки 2:7

и родила Она Сына Своего первенца и спеленала Его и положила Его в яслях, потому что не было им места в гостинице.

К Римлянам 8:29

потому что кого Он предузнал, тех и предопределил быть подобными образу Сына Своего, чтобы быть Ему первородным между многими братьями,