От Луки 2:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос, Господь!

Восточный Перевод

¹¹ Сегодня в городе Давуда родился ваш Спаситель – Масих, Повелитель!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Сегодня в городе Давуда родился ваш Спаситель – аль-Масих, Повелитель!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Сегодня в городе Довуда родился ваш Спаситель – Масех, Повелитель!

Библия на церковнославянском языке

¹¹ яко родися вам днесь спас, иже есть Христос Господь, во граде давидове:

От Луки 2:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:21

И родит Она Сына, и наречешь имя Ему: Иисус, ибо Он спасет народ Свой от грехов их.

Деяния 2:36

Итак, твердо знай весь дом Израилев, что и Господом и Христом сделал Его Бог, Того Иисуса, Которого вы распяли.

От Матфея 16:16

И ответил Симон Петр: Ты Христос, Сын Бога Живого.

От Луки 1:43

И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?

1 Иоанна 5:1

Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рождён, и всякий, любящий Родившего, любит рождённого от Него.

К Филиппийцам 2:11

и всякий язык исповедал, что Иисус Христос — Господь, во славу Бога Отца.

От Иоанна 4:42

и женщине говорили: уже не по твоим рассказам веруем; ибо мы сами услышали и знаем, что Он есть воистину Спаситель мира.

От Луки 2:4

И пошел также Иосиф из Галилеи из города Назарета в Иудею в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что был он из дома и рода Давидова,

От Матфея 1:16

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

1 Коринфянам 15:47

Первый человек — от земли из праха; второй Человек — с неба.

Деяния 10:36

Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Этот есть Господь всех.

От Иоанна 20:31

Об этих же написано, чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его.

1 Иоанна 4:14

И мы созерцали и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.

От Иоанна 1:45

Находит Филипп Нафанаила и говорит ему: Того, о Ком написал Моисей в Законе и Пророки, мы нашли: Иисуса, сына Иосифа, из Назарета.

Деяния 17:3

объясняя и доказывая, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых, и что это — Христос, Тот Иисус, Которого я возвещаю вам.

Деяния 5:31

Его Бог вознес десницей Своей, как Начальника и Спасителя, чтобы дать Израилю покаяние и отпущение грехов.

От Иоанна 6:69

и мы уверовали и познали, что Ты — Христос, Святой Божий.

От Иоанна 1:41

Первым находит он брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию (что в переводе значит: Христос).

От Матфея 16:20

Тогда Он повелел ученикам Своим никому не говорить, что Он Христос.

К Колоссянам 2:6

Поэтому, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так в Нем ходите,

К Филиппийцам 3:8

Но я даже и считаю всё ущербом ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я во всём потерпел ущерб и всё считаю сором, чтобы приобрести Христа

От Иоанна 11:27

Говорит она Ему: да, Господи, я уверовала и верую, что Ты — Христос, Сын Божий, грядущий в мир.

От Иоанна 7:41

Другие говорили: это — Христос. А иные говорили: разве из Галилеи придет Христос?

От Луки 2:26

И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти, прежде чем не увидит Христа Господня.

От Луки 1:69

и воздвиг нам рог спасения в доме Давида, отрока Своего, —

От Иоанна 4:25

Говорит Ему женщина: знаю, что Мессия грядет, называемый Христос. Когда придет Он, то возвестит нам всё.

Деяния 13:23

От его-то семени Бог, по обещанию, привел Израилю Спасителя Иисуса