От Матфея 10:40 - перевод Еп. Кассиана Принимающий вас Меня принимает, и Меня принимающий принимает Пославшего Меня. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Кто вас принимает, тот Меня принимает, и кто принимает Меня, тот принимает Пославшего Меня. Восточный Перевод – Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня. Библия на церковнославянском языке Иже вас приемлет, мене приемлет: и иже приемлет мене, приемлет пославшаго мя: Святая Библия: Современный перевод «Тот, кто принимает вас, принимает Меня, а тот, кто принимает Меня, принимает и Пославшего Меня. |
И ответит им Царь: «истинно говорю вам: сделав для одного из братьев Моих меньших, вы для Меня сделали».
Тогда Он ответит им: «истинно говорю вам: не сделав для одного из этих меньших, вы и для Меня не сделали».
кто одного из таких детей примет во имя Мое, Меня принимает, и кто Меня принимает, не Меня принимает, но Пославшего Меня.
Слушающий вас Меня слушает, и отвергающий вас Меня отвергает, а Меня отвергающий отвергает Пославшего Меня.
и сказал им: кто примет это дитя во имя Мое, Меня принимает, и кто Меня примет, принимает Пославшего Меня. Ибо кто меньше между всеми вами, — тот и велик.
Истинно, истинно говорю вам: если Я кого пошлю, то принимающий его Меня принимает, а Меня принимающий принимает Пославшего Меня.
Итак, мы — посланники от лица Христа, словно Бог увещает через нас. Мы просим от лица Христа: будьте примирены с Богом.
и искусительное для вас в плоти моей вы не оттолкнули с презрением и отвращением, но как ангела Божия приняли меня, как Христа Иисуса.
А потому, кто противится, не человеку противится, но Богу, Который и дает вам Духа Своего Святого.
Всякий, переходящий пределы и не пребывающий в учении Христовом, не имеет Бога; кто пребывает в учении, тот имеет и Отца и Сына.