От Луки 5:22 - перевод Еп. Кассиана Иисус же, узнав рассуждения их, сказал им в ответ: что рассуждаете в сердцах ваших? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иисус же, зная их мысли, сказал им в ответ: «К чему такие мысли? Восточный Перевод Узнав, о чём они думают, Иса ответил им: – Что у вас за мысли в сердце? Восточный перевод версия с «Аллахом» Узнав, о чём они думают, Иса ответил им: – Что у вас за мысли в сердце? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Узнав, о чём они думают, Исо ответил им: – Что у вас за мысли в сердце? Библия на церковнославянском языке Разумев же Иисус помышления их, отвещав рече к ним: что помышляете в сердцах ваших? Святая Библия: Современный перевод Но Иисус знал их мысли и поэтому сказал им: «Почему вы так думаете в сердцах ваших? |
Зная помышления их, Он сказал им: всякое царство, разделенное внутреннею враждой, обращается в пустыню: и ни один город или дом, разделенный внутреннею враждой, не устоит.
И узнав это, Он говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Всё еще не понимаете и не разумеете? Огрубело ваше сердце?
И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?
Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли?
Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого и проникает до разделения души и духа, суставов и мозгов, и судит движения и мысли сердечные.
и детей её убью смертью; и познают все церкви, что Я — Испытующий внутренности и сердца, и воздам вам каждому по делам вашим.