От Иоанна 6:43 - перевод Еп. Кассиана

Ответил Иисус и сказал им: не ропщите между собою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Что ропщете?! — откликнулся Иисус. —

Восточный Перевод

Иса сказал: – Не возмущайтесь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса сказал: – Не возмущайтесь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо сказал: – Не возмущайтесь.

Библия на церковнославянском языке

Отвеща убо Иисус и рече им: не ропщите между собою:

Святая Библия: Современный перевод

Иисус же ответил им: «Перестаньте жаловаться друг другу.

От Иоанна 6:43 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:8

Иисус узнал это и сказал: что рассуждаете про себя, маловерные, что нет у вас хлебов?

От Марка 9:33

И пришли в Капернаум; и уже в доме Он спрашивал их: что вы дорогой обсуждали?

От Иоанна 16:19

Узнал Иисус, что хотели Его спрашивать, и сказал им: о том ли вы рассуждаете друг с другом, что Я сказал: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня»?

От Иоанна 6:42

и говорили: не Он ли Иисус, сын Иосифа, отца и мать Которого мы знаем? Как же Он теперь говорит: «Я сошел с неба»?

От Иоанна 6:44

Никто не может придти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день.

От Иоанна 6:64

Но есть между вами такие, которые не веруют. Ибо знал с самого начала Иисус, кто неверующие, и кто предаст Его.

К Евреям 4:13

И нет твари скрытой пред Ним, но всё обнажено и открыто пред глазами Его. Ему дадим отчет.