От Матфея 16:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ Иисус узнал это и сказал: что рассуждаете про себя, маловерные, что нет у вас хлебов?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Но Иисус, узнав о том, сказал: «Маловеры! К чему говорите вы, что нет у вас хлеба?

Восточный Перевод

⁸ Иса, зная, о чём они говорят, сказал: – Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Иса, зная, о чём они говорят, сказал: – Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Исо, зная, о чём они говорят, сказал: – Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?

Библия на церковнославянском языке

⁸ Разумев же Иисус рече им: что мыслите в себе, маловери, яко хлебы не взясте?

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Иисус же знал, о чём они говорят, и поэтому спросил их: «Маловерные, почему говорите между собой, что у вас нет хлеба?

От Матфея 16:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:31

И тотчас Иисус, протянув руку, поддержал его и говорит ему: маловерный, почему ты усомнился?

От Матфея 16:7

И они рассуждали про себя, говоря: мы хлебов не взяли.

От Матфея 6:30

Если же траву в поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так наряжает, не гораздо ли больше вас, маловеры?

От Матфея 8:26

И говорит им: как вы боязливы, маловерные! Тогда, встав, Он возбранил ветрам и морю, и настала великая тишина.

От Марка 16:14

Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

От Иоанна 16:30

Теперь мы знаем, что Ты знаешь всё, и не имеешь нужды, чтобы кто Тебя вопрошал. По этому веруем, что Ты от Бога исшел.

К Евреям 4:13

И нет твари скрытой пред Ним, но всё обнажено и открыто пред глазами Его. Ему дадим отчет.

Откровение 2:23

и детей её убью смертью; и познают все церкви, что Я — Испытующий внутренности и сердца, и воздам вам каждому по делам вашим.