Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не покоряющийся Сыну не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
Деяния 14:2 - перевод Еп. Кассиана Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (Однако те иудеи, что не уверовали, ожесточили язычников, настроив их против братьев.) Восточный Перевод Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих. Восточный перевод версия с «Аллахом» Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих. Библия на церковнославянском языке Неверующии же иудее воздвигоша и озлобиша душы языков на братию. Святая Библия: Современный перевод Но некоторые иудеи не поверили и отравили умы язычников, внушив злобу против братьев. |
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не покоряющийся Сыну не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
И в эти дни, встав посреди братьев, Петр сказал (а собравшихся в большом числе было около ста двадцати человек):
Но Иудеи, увидев толпу народа, исполнились зависти и возражали с хулой тому, что говорил Павел.
Но Иудеи настроили благоговейных почтенных женщин и первых людей города и подняли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.
Но пришли из Антиохии и Иконии Иудеи и, настроив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, думая, что он мертв.
Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями,
Но когда Фессалоникийские Иудеи узнали, что и в Верии возвещено Павлом слово Божие, они пришли и туда, волнуя и возмущая народ.
Но Иудеи, возревновав и подобрав из уличной черни кое-каких негодных людей, собрались толпой и начали возмущать город. И подступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.
А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд,
Ибо вы стали подражателями, братья, церквей Божиих, которые в Иудее во Христе Иисусе, потому что вы выстрадали от своих соплеменников то же самое, что и они от Иудеев,