К Галатам 4:11 - перевод Еп. Кассиана

Боюсь за вас, как бы не напрасно я положил для вас столько труда.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но боюсь я за вас: не напрасно ли столько для вас я трудился?

Восточный Перевод

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Библия на церковнославянском языке

Боюся о вас, еда како всуе трудихся в вас.

Святая Библия: Современный перевод

Я боюсь, что весь мой труд на благо вам был напрасен.

К Галатам 4:11 Перекрёстные ссылки

Деяния 16:6

Недопущенные Святым Духом проповедать слово в Асии, они прошли Фригию и Галатийскую страну.

1 Коринфянам 15:58

Итак, братья возлюбленные, твёрдыми будьте, непоколебимыми, всегда преизобилующими в деле Господа, зная, что труд ваш не тщетен в Господе.

К Галатам 2:2

пошел же по откровению и изложил им и отдельно тем, которые были почитаемы, то Евангелие, которое я проповедую среди язычников: не бегу или не бежал ли я впустую.

К Галатам 4:10

Дни вы соблюдаете, и месяцы, и времена и годы.

К Галатам 4:12

Будьте как я, братья, потому что и я, как вы, прошу вас; вы меня ничем не обидели.

К Галатам 4:20

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

К Филиппийцам 2:16

содержа слово жизни мне в похвалу в день Христов, что я не впустую бежал и не впустую потрудился.

1 Фессалоникийцам 3:5

Поэтому и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, как бы не искусил вас искуситель и не оказался тщетным труд наш.

2 Иоанна 1:8

Наблюдайте за собой, чтобы не потерять вам того, над чем мы потрудились, но чтобы получить полную награду.