К Галатам 4:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² Будьте как я, братья, потому что и я, как вы, прошу вас; вы меня ничем не обидели.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Прошу вас, братья, будьте, как я, ведь и я стал таким, какими и вы поначалу были. Вы меня ничем не обидели.

Восточный Перевод

¹² Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, – свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, – свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, – свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.

Библия на церковнославянском языке

¹² Будите якоже аз, зане и аз, якоже вы: братие, молю вы. Ничимже мене обидесте:

Святая Библия: Современный перевод

¹² Братья и сёстры мои, умоляю вас: уподобьтесь мне, ведь я же уподобился вам. Поэтому, следуя моему примеру, освободитесь от закона, ведь вы были так добры ко мне.

К Галатам 4:12 Перекрёстные ссылки

Деяния 21:21

О тебе же они наслышались, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, чтобы они не обрезывали детей и не поступали по обычаям.

2 Коринфянам 2:5

Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но, в какой-то мере, чтобы не преувеличить, всех вас.

2 Коринфянам 6:11

Уста наши отверсты к вам, Коринфяне; сердце наше широко открыто.

2 Коринфянам 6:13

Отвечайте мне тем же, говорю как детям: будьте открыты и вы.

К Галатам 2:14

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангелия, я сказал Кифе в присутствии всех: если ты, будучи Иудей, живешь по-язычески, а не по-иудейски, как же ты язычников принуждаешь иудействовать?

К Галатам 4:11

Боюсь за вас, как бы не напрасно я положил для вас столько труда.

К Галатам 4:13

Вы знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз;

К Галатам 6:14

Чтобы я похвалился, да не будет, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я — для мира.

К Галатам 6:18

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья, аминь.