1 Коринфянам 11:21 - перевод Еп. Кассиана

Ибо каждый раньше других берет и ест свою собственную вечерю, и кто голоден, а кто пьян.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

ведь, когда вы едите, каждый торопится съесть свою собственную пищу, так что один остается голодным, в то время как другой уже пьян.

Восточный Перевод

Каждый из вас торопится съесть то, что принёс, так что одни остаются голодными, а другие напиваются допьяна.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Каждый из вас торопится съесть то, что принёс, так что одни остаются голодными, а другие напиваются допьяна.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Каждый из вас торопится съесть то, что принёс, так что одни остаются голодными, а другие напиваются допьяна.

Библия на церковнославянском языке

кийждо бо свою вечерю предваряет в снедение, и ов убо алчет, ов же упивается.

Святая Библия: Современный перевод

Я утверждаю это, потому что когда вы едите, то каждый из вас ест свой собственный ужин, в результате чего одним едва хватает еды и питья, а другие вдоволь едят и пьют.

1 Коринфянам 11:21 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 2:10

и говорит ему: каждый человек сперва доброе вино ставит, и когда опьянеют, худшее: ты же сохранил доброе вино доселе.

1 Коринфянам 11:20

Поэтому, если вы и собираетесь вместе, — вы вечерю Господню не вкушаете.

1 Коринфянам 11:34

Если кто голоден, пусть ест дома, чтобы не собираться вам на осуждение. Прочее устрою, как только приду.

2 Петра 2:13

страдая по заслугам за неправду. Они видят наслаждение в разгуле среди бела дня. Срамники и осквернители, они предаются разгулу в сладострастии своем, пиршествуя с вами.

Иуды 1:12

Это они — пятно на ваших вечерях любви, когда пиршествуют с вами без страха, самих себя упитывая; они — безводные облака ветром носимые; они — деревья осенние, бесплодные, дважды умершие, вырванные с корнем;