Иуды 1:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² Это они — пятно на ваших вечерях любви, когда пиршествуют с вами без страха, самих себя упитывая; они — безводные облака ветром носимые; они — деревья осенние, бесплодные, дважды умершие, вырванные с корнем;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² В них тайная угроза вашим вечерям любви: только поесть приходят они к вам, не стыдясь о себе лишь заботиться. Это тучи бездождные, ветром носимые; деревья осенние без плода, выкорчеванные — дважды умерли они.

Восточный Перевод

¹² Такие люди – как подводные рифы на ваших ужинах любви. Пиршествуя с вами, они бесстыдно заботятся лишь о себе. Это тучи без дождя, носимые ветром, деревья, бесплодные даже осенью, дважды мёртвые, вырванные с корнем.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Такие люди – как подводные рифы на ваших ужинах любви. Пиршествуя с вами, они бесстыдно заботятся лишь о себе. Это тучи без дождя, носимые ветром, деревья, бесплодные даже осенью, дважды мёртвые, вырванные с корнем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Такие люди – как подводные рифы на ваших ужинах любви. Пиршествуя с вами, они бесстыдно заботятся лишь о себе. Это тучи без дождя, носимые ветром, деревья, бесплодные даже осенью, дважды мёртвые, вырванные с корнем.

Библия на церковнославянском языке

¹² Сии суть в любвах ваших сквернители, с вами ядуще, без боязни себе пасуще: облацы безводни, от ветр преносими: древеса есенна, безплодна, дважды умерша, искоренена.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Они подобны подводным камням на ваших пиршествах. Без угрызений совести они пируют с вами, но беспокоятся только о себе. Эти люди как облака без влаги, гонимые ветром. Они словно деревья, не приносящие плодов в во время сбора урожая, а потому их вырывают с корнем, и, значит, они умерли дважды.

Иуды 1:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:6

Когда же солнце взошло, они были опалены и, не имея корня, засохли.

От Матфея 15:13

Он же ответил: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится.

От Марка 4:6

и когда взошло солнце, было опалено и, не имея корня, засохло.

От Луки 12:45

Если же скажет раб тот в сердце своем: «медлит господин мой придти», и начнет бить слуг и служанок, и есть и пить и напиваться, —

От Луки 16:19

Некий человек был богат, и одевался в порфиру и виссон, и каждый день пиршествовал блистательно.

От Луки 21:34

Наблюдайте же за собою, чтобы сердца ваши не отягчились хмелем и опьянением и заботами житейскими, и чтобы не настиг вас внезапно день тот,

От Луки 8:6

Иное упало на скалу и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги.

К Ефесянам 4:14

чтобы не были мы больше младенцами, колеблемыми и носимыми всяким ветром учения по нечестной игре человеческой, хитростью совращающей нас в заблуждение,

К Филиппийцам 3:19

их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме: они мыслят о земном.

1 Тимофею 5:6

А живущая в наслаждениях заживо умерла.

К Евреям 13:9

Не давайте себя увлекать учениями различными и чуждыми; ибо хорошо, чтобы сердца укреплялись благодатью, не яствами, от которых предавшиеся им не получили пользы.

Иакова 5:5

Вы предавались роскоши на земле и жили в наслаждениях, вы упитали сердца ваши на день заклания.