К Ефесянам 4:11 - Новый русский перевод

И Он дал одним быть апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Радостной Вести, четвертым — быть пастырями и учителями,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Он Сам раздал дары, дары разные: одним положил быть апостолами, другим — пророками, иным — благовестниками, иным же — пастырями и учителями,

Восточный Перевод

И Он дал одним быть Его посланниками, другим – пророками, третьим – особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым – быть душепопечителями и учителями,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

И Он дал одним быть Его посланниками, другим – пророками, третьим – особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым – быть душепопечителями и учителями,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

И Он дал одним быть Его посланниками, другим – пророками, третьим – особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым – быть душепопечителями и учителями,

перевод Еп. Кассиана

И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,

Библия на церковнославянском языке

И той дал есть овы убо апостолы, овы же пророки, овы же благовестники, овы же пастыри и учители,

К Ефесянам 4:11 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 15:3

Долгое время Израиль оставался без истинного Бога, без священника, который бы учил, и без Закона.

Иеремия 3:15

Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием.

От Матфея 28:20

учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всё время, до скончания века.

Деяния 13:1

В церкви Антиохии были пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер, киренец Луций, Манаин, получивший воспитание вместе с четвертовластником Иродом, и Савл.

Деяния 20:28

Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли церковь Божью, которую Он приобрел Себе ценой Своей собственной крови.

Деяния 21:8

А на следующий день мы отправились в путь и пришли в Кесарию и остановились в доме проповедника Радостной Вести Филиппа, одного из семи помощников.

К Римлянам 12:7

если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

1 Коринфянам 12:4

Дух Один, а Его дары различны.

К Ефесянам 2:20

Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки, а его краеугольный Камень — Иисус Христос.

К Ефесянам 3:5

которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

К Ефесянам 4:8

Поэтому и сказано: «Он поднялся на высоту, пленил пленных и дал дары людям».

2 Тимофею 4:5

Но ты во всем будь трезв, переноси трудности, делай свою работу — возвещай Радостную Весть, исполняй свое служение.

К Евреям 5:12

Судя по времени, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам Божьего слова. Вам опять нужно питаться молоком, а не твердой пищей.

Иуды 1:17

Но вы, возлюбленные, помните о том, что предсказывали апостолы нашего Господа Иисуса Христа.

Откровение 18:20

Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святые, апостолы и пророки, потому что Бог осудил ее за то, как она поступала с вами».

Откровение 21:14

Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.