Иеремия 8:15 - Новый русский перевод Ждем мы мира, а ничего доброго нет; ждем времени исцеления, а вместо этого — ужасы. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Мира мы ждали, но нет добра, ждали исцеления, но только ужас постиг нас. Восточный Перевод Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы. Святая Библия: Современный перевод Мы надеялись, что мир к нам придёт, но добра не дождались; надеялись, что нас простит Господь, но дождались лишь несчастий. Синодальный перевод Ждем мира, а ничего доброго нет, — времени исцеления, и вот ужасы. |
По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает Господень меч от края до края земли. Нет мира ни для кого.
Разве навек Ты отверг Иудею? Разве Сион Тебе опротивел? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждем мы мира, а ничего доброго нет; ждем времени исцеления, а вместо этого — ужасы.
И я сказал: — О Владыка Господь, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.
Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам: так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон!
Лечат рану Моего народа так, как если бы это была только царапина. „Мир, мир!“ — говорят, а мира нет.
Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота, беда от Господа низошла к воротам Иерусалима.
Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.