2 Петра 1:2 - Новый русский перевод

Пусть через познание Бога и нашего Господа Иисуса благодать и мир вам преумножатся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.

Восточный Перевод

Пусть через познание Всевышнего и Исы, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Пусть через познание Аллаха и Исы, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Пусть через познание Всевышнего и Исо, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся.

перевод Еп. Кассиана

— благодать вам и мир да умножится в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.

Библия на церковнославянском языке

благодать вам и мир да умножится в познании Бога, и Христа Иисуса Господа нашего.

2 Петра 1:2 Перекрёстные ссылки

Исаия 53:11

После страданий Своих Он увидит свет и порадуется. Через познание Его Мой праведный Слуга многих оправдает и понесет их грехи.

Даниил 4:1

Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.

Даниил 6:25

Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!

От Луки 10:22

Отец вверил Мне всё. Никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и никто не знает, кто есть Отец, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.

От Иоанна 17:3

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.

К Римлянам 1:7

Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Бог полюбил и призвал быть Его святыми. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа!

2 Коринфянам 4:6

Потому что Бог, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет», и Сам есть тот Свет, Который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Божьей, которая видна на лице Иисуса Христа.

К Филиппийцам 3:8

И не только это, но и всё прочее я считаю потерей в сравнении с бесценным познанием моего Господа Иисуса Христа. Ради Него всё остальное в мире я стал почитать за сор, и я всё отбросил прочь ради приобретения Христа,

1 Петра 1:2

по предведению Бога Отца, через освящение Духом, для повиновения Иисусу Христу и окропления Его кровью. Благодать вам и мир да преумножатся.

2 Петра 1:3

Его Божественная сила дала нам всё необходимое для жизни и благочестия через познание Бога, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.

2 Петра 1:5

Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,

2 Петра 1:8

Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание Господа нашего Иисуса Христа уже не будет чем-то бесполезным и бесплодным.

2 Петра 2:20

Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние еще хуже прежнего.

2 Петра 3:18

Возрастайте в благодати и познании нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа. Ему принадлежит слава сегодня, и в День вечности! Аминь.

Иуды 1:2

Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.

Откровение 1:4

От Иоанна, семи церквам в провинции Азия. Благодать и мир вам от Того, Кто есть, Кто был и Кто придет, и от семи духов, находящихся у Его престола,