Но если ты будешь предостерегать праведника, чтобы он не грешил, и он не будет грешить, он несомненно будет жить, потому что внял предостережениям, а ты спасешь свою жизнь.
1 Коринфянам 4:14 - Новый русский перевод Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пишу об этом не для того, чтобы устыдить, но просто увещеваю вас, как любимых детей. Восточный Перевод Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей. перевод Еп. Кассиана Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных. Библия на церковнославянском языке Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую. |
Но если ты будешь предостерегать праведника, чтобы он не грешил, и он не будет грешить, он несомненно будет жить, потому что внял предостережениям, а ты спасешь свою жизнь.
Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас не знают Бога, — я говорю это к вашему стыду.
Хотя у вас тысячи учителей во Христе, у вас, всё же, не много отцов. Я же стал вашим отцом через Радостную Весть об Иисусе Христе.
Для этого я и посылаю к вам Тимофея, моего дорогого и верного сына в Господе. Он напомнит вам о моем образе жизни в Иисусе Христе, которому я учу везде, в каждой церкви.
Какой позор! Неужели среди вас не найдется разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?
Но я не воспользовался ничем подобным, да и теперь я пишу это не для того, чтобы вы оказывали мне такую поддержку. Да я готов скорее умереть! Никто не может лишить меня права хвалиться этим.
Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы — христиане и говорим вам перед Богом: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего назидания.
Я говорю это не в осуждение, нет, — я ведь уже говорил вам, что вы в наших сердцах, и поэтому мы вместе и в жизни, и в смерти.
Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.
Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми.
Если кто-то не следует указаниям, которые мы даем в этом послании, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за свое поведение.
Дети мои, я пишу вам это, чтобы вы не согрешали. Но если кто из вас и согрешит, то у нас есть Праведник Иисус Христос, Который свидетельствует перед Отцом в нашу защиту.