Бог Исраила сказал, Скала Исраила изрёк обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Всевышним, –
Песнь песней 2:10 - Восточный Перевод Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Зовет меня мой желанный: «Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи! Восточный перевод версия с «Аллахом» Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной! Святая Библия: Современный перевод Мой возлюбленный говорит: «Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мной! Синодальный перевод Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! Новый русский перевод Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной! |
Бог Исраила сказал, Скала Исраила изрёк обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Всевышним, –
на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!»
Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
– Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».
Вечный явился мне в прошлом, говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
Когда Иса шёл оттуда, Он увидел человека по имени Матай, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иса. Тот встал и пошёл за Ним.
Я ревную о вас ревностью Всевышнего. Я обручил вас единственному мужу – Масиху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.
Дух Всевышнего и невеста говорят Исе: – Приди! И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет: – Приди! Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берёт воду жизни даром!