От Матфея 10:4 - Восточный Перевод Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Ису). Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. Восточный перевод версия с «Аллахом» Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Ису). Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Исо). перевод Еп. Кассиана Симон Кананит и Иуда Искариот, который и был предателем Его. Библия на церковнославянском языке симон кананит и иуда искариотский, иже и предаде его. Святая Библия: Современный перевод Симон Зилот и Иуда Искариот, который предал Иисуса. |
с предложением. – Что вы мне дадите, если я предам вам Ису? – спросил он их. Те отсчитали ему тридцать серебряных монет.
– Вы знаете, что через два дня будет праздник Освобождения, и Ниспосланного как Человек отдадут на распятие.
Он ещё говорил, как подошёл Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним большая толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители и старейшины народа.
Когда Иуда, предавший Ису, увидел, что Тот осуждён, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет главным священнослужителям и старейшинам.
Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к главным священнослужителям, чтобы предать им Ису.
Он ещё говорил, как появился Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.
Он ещё говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шёл тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошёл к Исе, чтобы поцеловать Его.
Но некоторые из вас не верят (Иса ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –
Он имел в виду Иуду, сына Шимона Искариота, который, хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.
Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались – Петир и Иохан, Якуб и Андер, Филипп и Фома, Варфоломей и Матай, Якуб, сын Алфея, Шимон Зилот и Иуда, сын Якуба.