Исход 23:5 - Восточный Перевод

Если увидите, что осёл того, кто ненавидит вас, упал под ношей, не оставляйте его так – непременно помогите ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И, когда увидишь, что осел ненавистника твоего упал, ноши своей не осилив, не пройди мимо — помоги недругу твоему развьючить животное.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если увидите, что осёл того, кто ненавидит вас, упал под ношей, не оставляйте его так – непременно помогите ему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если увидите, что осёл того, кто ненавидит вас, упал под ношей, не оставляйте его так – непременно помогите ему.

Святая Библия: Современный перевод

Если увидишь скотину, едва бредущую под тяжестью ноши, остановись и помоги этому животному, даже если оно принадлежит твоему врагу.

Синодальный перевод

если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.

Новый русский перевод

Если увидишь, что осел того, кто ненавидит тебя, упал под ношей, не оставляйте его так, непременно помоги ему.

Исход 23:5 Перекрёстные ссылки

Притчи 25:21

Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.

Второзаконие 22:1

Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, а отведи к хозяину.

Второзаконие 22:4

Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.