Исход 22:2 - Восточный Перевод

Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрёт, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если вор, пытавшийся проникнуть в дом ночью, был схвачен на месте преступления и от удара, ему нанесенного, умер, это не считается убийством, караемым по закону.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрёт, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрёт, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.

Святая Библия: Современный перевод

Если у него нет никакого имущества, то он должен быть продан в рабство. Если же украденная скотина всё ещё у того человека и ты нашёл её, тот человек должен отдать владельцу по две скотины за каждую украденную им, будь то бык, осёл или овца. Если вор, пытаясь забраться в дом ночью, будет убит, то никто не повинен в его смерти, если же это случится днём, то убивший его будет виновен.

Синодальный перевод

Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;

Новый русский перевод

Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрет, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.

Исход 22:2 Перекрёстные ссылки

Иов 24:14

Меркнет день, и встаёт убийца, чтобы убить бедняка и нищего; он крадётся в ночи, как вор.

Иов 24:16

В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.

Иов 30:5

Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.

Иеремия 2:34

Найдена на твоих одеждах кровь невинных бедняков, которых ты убила, хотя и не застала, как воров, при взломе. Но, несмотря на всё это,

Осия 7:1

когда Я исцелю Исраил, откроются грехи Ефраима и преступления столицы Самарии будут разоблачены. Люди обманывают, воры пробираются в дома, разбойники грабят на улицах,

Иоиль 2:9

Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Числа 35:27

и мститель за кровь найдёт его вне города, то мститель может убить его и не будет виновен в убийстве.

От Матфея 24:43

Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу ночи придёт вор, то он сторожил бы свой дом и не позволил бы вору проникнуть в него.

1 Фессалоникийцам 5:2

Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.

1 Петра 4:15

Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.