1 Фессалоникийцам 5:2 - Восточный Перевод

² Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² потому что вы и сами хорошо знаете, что День Господень придет так же неожиданно, как ночью вторгается вор.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.

перевод Еп. Кассиана

² ибо вы сами точно знаете, что День Господень так грядет, как вор ночью.

Библия на церковнославянском языке

² сами бо вы известно весте, яко день Господень, якоже тать в нощи, тако приидет.

Святая Библия: Современный перевод

² так как вы сами очень хорошо знаете, что День Господний придёт неожиданно, словно вор в ночи.

1 Фессалоникийцам 5:2 Перекрёстные ссылки

Иеремия 23:20

Гнев Вечного не утихнет, пока до конца не исполнит того, что у Него на сердце. В последующие дни вы ясно это поймёте.

От Матфея 25:13

Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа.

От Луки 21:34

– Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот день не застиг вас врасплох,

1 Коринфянам 1:8

Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы Масиха вам оказаться непорочными.

1 Фессалоникийцам 5:4

Но вы, братья, не во тьме, чтобы день этот застиг вас внезапно, как вор.

2 Фессалоникийцам 2:2

не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или послания, якобы написанного нами, которые говорят, что день Вечного Повелителя уже пришёл.

Навин 11:7

Иешуа и всё его войско внезапно вышли на них возле реки Мером и напали,

2 Петра 3:10

День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены.

Откровение 16:15

– Вот! Я приду неожиданно, как вор! Благословен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свои срамные места.

Откровение 3:3

Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как приходит вор, и ты не узнаешь, когда Я приду к тебе.