1 Петра 4:15 - Восточный Перевод

¹⁵ Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Пусть никто из вас не страдает, как убийца, или вор, или делающий злое, или как вмешивающийся в чужие дела.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Да не кто убо от вас постраждет яко убийца, или яко тать, или яко злодей, или яко чуждопосетитель:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Пусть причиной ваших страданий не будет убийство, воровство, злой умысел или желание навязать свою волю другим.

1 Петра 4:15 Перекрёстные ссылки

Исход 22:2

Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрёт, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.

От Матфея 5:11

– Благословенны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.

1 Фессалоникийцам 4:11

Старайтесь жить порядочно, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,

2 Фессалоникийцам 3:11

Однако мы слышим, что некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела.

1 Тимофею 5:13

Кроме того, поскольку они не работают, часто у них появляется привычка бессмысленно проводить время, ходить из дома в дом, сплетничать, вмешиваться в чужие дела и говорить то, чего не следует.

2 Тимофею 2:9

за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Всевышнего заковать в цепи невозможно!

1 Петра 3:14

А если вы страдаете за правду – вы благословенны. Не бойтесь их, и пусть ничто вас не пугает,

1 Петра 3:17

Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Всевышнего, чем за злые.