Исход 12:2 - Восточный Перевод – Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Месяц этот для вас должен стать первым из месяцев, первым месяцем вашего года. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года. Святая Библия: Современный перевод «Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем года. Синодальный перевод месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года. Новый русский перевод «Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года. |
На двенадцатом году правления царя Ксеркса, в первом месяце, в месяце нисане (в начале весны 474 г. до н. э), бросали перед Аманом «пур», что означает «жребий», чтобы выбрать день и месяц. И жребий пал на двенадцатый месяц, месяц адар (конец зимы 473 г. до н. э.).
Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
Скажи всему обществу исраильтян, что в десятый день этого месяца каждый должен взять ягнёнка на свою семью, по одному ягнёнку на семейство.
Муса сказал народу: – Помните день, когда вы вышли из Египта, из земли рабства, потому что Вечный вывел вас оттуда могучей рукой. В этот день не ешьте дрожжевой хлеб.
Справляйте праздник Пресных хлебов. Семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, как Я повелел вам. Делайте так в установленное время месяца авива (ранней весной), потому что в это время вы вышли из Египта. Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.
Справляйте праздник Пресных хлебов: семь дней ешьте пресный хлеб, как Я повелел вам, в установленное время месяца авива (ранней весной), потому что в это время вы вышли из Египта.
Так говорит Владыка Вечный: – В первый день первого месяца (в начале весны) берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.
В четырнадцатый день первого месяца отмечайте Праздник Освобождения. Семь дней ешьте пресный хлеб.
«Праздник, установленный Вечным в память выхода из Египта, начинается вечером в четырнадцатый день первого месяца (в начале весны).
В четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) будет жертвенное приношение исраильтян Вечному в память об их освобождении из-под египетского гнёта.
В месяце авиве (в начале весны) отмечай праздник Освобождения, в честь Вечного, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.