Вот ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся! Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется.
Исаия 30:3 - Восточный Перевод Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но позором для вас обернется фараоново покровительство, укрытие в тени Египта — бесчестьем. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие. Святая Библия: Современный перевод Однако Я говорю, что прятаться в Египте бесполезно, фараон вас не спасёт. Синодальный перевод Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта — бесчестием; Новый русский перевод Но защита фараона станет вашим стыдом, тень Египта принесет вам бесчестие. |
Вот ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся! Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется.
В тот день люди, живущие на том побережье, скажут: «Смотри, что случилось с теми, на кого мы полагались и к кому бежали за помощью и избавлением от царя Ассирии! Как же нам теперь спастись?!»
Вот ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся. Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется.
Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как была опозорена Ассирией.
Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Как Мой гнев и негодование обрушились на тех, кто жил в Иерусалиме, так Мой гнев обрушится и на вас, когда вы войдёте в Египет. Вы будете проклятием и ужасом, порицанием и презрением, и вы никогда больше не увидите этой страны».
Так знайте же: вы умрёте от меча, голода и мора в том краю, куда вы хотите идти, чтобы поселиться.
Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила говорит: – Я накажу Амона, бога города Фивы, и фараона, и Египет, и всех его богов и царей, и тех, кто полагается на фараона.
Когда они брались за тебя, ты расщеплялся и ранил им руки; когда они опирались на тебя, ты ломался, и их ноги теряли устойчивость».
Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Всевышнего излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.