2 Царств 14:8 - Восточный Перевод Царь сказал женщине: – Иди домой, я распоряжусь о тебе. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Царь сказал женщине: «Иди домой, я распоряжусь о тебе». Восточный перевод версия с «Аллахом» Царь сказал женщине: – Иди домой, я распоряжусь о тебе. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Царь сказал женщине: – Иди домой, я распоряжусь о тебе. Святая Библия: Современный перевод И сказал царь женщине: «Иди домой, а я распоряжусь насчёт тебя и помогу». Синодальный перевод И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе. Новый русский перевод Царь сказал женщине: — Иди домой; я распоряжусь о тебе. |
И вот против твоей рабыни поднялся весь клан. Люди говорят: «Выдай того, кто поразил своего брата, и мы предадим его смерти за жизнь его брата, которого он убил, пусть даже так мы истребим и единственного наследника». Они погасят последний уголёк, который у меня остался, и не оставят моему мужу на земле ни имени, ни потомка.
Но женщина из Текоа сказала: – Господин мой царь, пусть позор ляжет на меня и на семью моего отца, а царь и его престол будут невиновны.
Тогда царь сказал Циве: – Всё, что ранее принадлежало Мефи-Бошету, теперь твоё. – Низко кланяюсь тебе, господин мой царь, – сказал Цива. – Да найду я расположение в твоих глазах.