Онлайн Библия

Реклама


Вся Библия Ветхий Завет Новый Завет




1 Иоанна 5:4 - Восточный Перевод

потому что тот, кто рождён от Всевышнего, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.

См. главу

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

ибо всё, от Бога рожденное, одерживает верх над миром. И всякая такая победа над миром — победа веры нашей.

См. главу

Восточный перевод версия с «Аллахом»

потому что тот, кто рождён от Всевышнего, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.

См. главу

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

потому что тот, кто рождён от Всевышнего, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.

См. главу

перевод Еп. Кассиана

потому что всё, рождённое от Бога, побеждает мир. И это есть победа, победившая мир, вера наша.

См. главу

Библия на церковнославянском языке

Яко всяк рожденный от Бога побеждает мир: и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

См. главу

Святая Библия: Современный перевод

потому что каждый, кто от Бога, побеждает мир. Вот что принесло нам победу над миром — наша вера.

См. главу
Другие переводы



1 Иоанна 5:4
21 Перекрёстные ссылки  

детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего.


Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!


В ответ Иса сказал: – Говорю тебе истину, никто не сможет увидеть Царства Всевышнего, если не будет заново рождён.


Но благодарение Всевышнему! Он даёт нам победу через Повелителя Ису Масиха!


Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего.


Всякий, кто был рождён от Всевышнего, не любит грех, потому что в нём заложено семя от Всевышнего. Он не может любить грех, потому что рождён от Всевышнего.


Дети, вы от Всевышнего, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.


Кто верит в то, что Иса – обещанный Масих, тот рождён от Всевышнего, а кто любит Небесного Отца, тот любит и всех рождённых от Него.


Мы знаем, что всякий рождённый от Всевышнего не любит грешить. Рождённый от Всевышнего хранит себя, и дьявол не прикасается к такому человеку.


Кто же побеждает мир, как не тот, кто верит, что Иса – (вечный) Сын Всевышнего?


Они победили его кровью Ягнёнка и словом своего свидетельства. Они не жалели жизни и не страшились смерти.


Я видел нечто похожее на стеклянное море, смешанное с огнём. На море стояли те, кто вышел победителем в борьбе со зверем, его изображением и с числом его имени. Они держали в руках арфы, данные им Всевышним,


У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему вторая смерть не грозит!»


У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень, на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»


Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами,


У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Всевышнего!»


Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!


Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моём троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.


Побеждающий будет одет в белую одежду, и Я не вычеркну его имени из книги жизни, но признаю его перед Моим Отцом и перед Его ангелами.